Porco Rosso Italian Dub !!better!! Today
Do you prefer the English, Japanese, or Italian dub of Porco Rosso? Share your thoughts in the comments below.
The Italian dub of the anime film "Porco Rosso," also known as "Red Pig" or "Crimson Pig," has garnered significant attention and acclaim among anime enthusiasts and film connoisseurs alike. The original Japanese version, directed by Hayao Miyazaki and released in 1992, tells the story of Marco Pagot, an Italian World War I fighter pilot who is cursed to be a pig. The film's exploration of themes such as identity, guilt, and redemption, set against the backdrop of the rise of fascism in Italy, resonated deeply with audiences worldwide.
, delivering the boastful, Hollywood-hopeful American rival. Mr. Piccolo : Voiced by Armando Bandini The Dubbing Database Why Watch the Italian Dub? Linguistic Authenticity
Unlike many Ghibli films which take place in fantastical, non-specific worlds ( Nausicaä ) or Japan ( My Neighbor Totoro ), Porco Rosso is deeply rooted in a very specific time and place: the Italian coastline during the Fascist era. porco rosso italian dub
Among the various international releases, the Italian dub—particularly the 2010 version distributed by Lucky Red—is widely considered the most immersive way to experience the film, as it perfectly aligns the dialogue with the film's European setting. The 2010 Italian Redub: A Contextual Masterpiece
The history, casting choices, and cultural resonance of the Porco Rosso Italian dub reveal how a Japanese masterpiece became a definitive piece of Italian cinematic localization. The Historical Context: Two Separate Dubs
The Italian script handles the existential crisis of Marco Pagot with care, focusing on his disillusionment with humanity rather than just the curse itself. Do you prefer the English, Japanese, or Italian
| Character | Original Japanese Voice Actor | Italian Voice Actor | | :--- | :--- | :--- | | | Shūichirō Moriyama | Massimo Corvo | | Fio Piccolo | Akemi Okamura | Joy Saltarelli | | Madame Gina | Tokiko Kato | Roberta Pellini | | Donald Curtis | Akio Ōtsuka | Fabrizio Pucci | | Mamma Aiuto Gang Boss | Tsunehiko Kamijo | Paolo Buglioni | | Ferrarin | Mahito Tsujimura | Massimo De Ambrosis | | Grandpa Piccolo | Sanshi Katsura | Armando Bandini |
Furthermore, the famous "Picnic of Death" dogfight sequence is elevated by the Italian voice actors yelling authentic-sounding aerial insults. You don’t just watch the scene; you feel like you are in a 1930s hangar.
The saved the film from obscurity. When Porco Rosso was released in Japan, it was a hit, but Western distributors were baffled. A pig pilot? For adults? The original Japanese version, directed by Hayao Miyazaki
brings warmth, innocence, and fiery engineering talent to Fio, the 17-year-old engineering prodigy. Her performance brings to life the youthful energy that forces Porco to reconnect with his human side. Fabrizio Pucci as Donald Curtis
The Porco Rosso Italian dub is more than just a localization; it is a vital component of the film's atmosphere. By blending top-tier talent like Massimo Corvo with meticulous adaptation, the Italian release offers a poignant, authentic experience of Miyazaki’s work.
The film was first dubbed into Italian in 1999 for its home video release by Buena Vista (Disney). This version featured a stellar cast of classic Italian voice actors:
: Set in post-WWI Italy, the film features iconic locations like the Adriatic Sea and Milan. Hearing the characters speak Italian brings an unmatched sense of realism to their interactions and the regional atmosphere.