Qartulad — A Haunted House

While a robust body of Georgian horror literature specifically focused on haunted houses is still developing, the theme appears in other forms.

To create the phrase, you combine a word for a spirit with the adjective for "filled with." Here is a breakdown of the key terms:

მოჩვენებებით სავსე სახლი: შიშისა და მისტიკის ქართული რეალობა

For the English speaker attempting to pronounce Georgian—a language with its own unique script ( Mkhedruli ) and no Latin alphabet equivalent—here is a phonetic guide: a haunted house qartulad

: The dubbing often uses colorful Georgian expressions to capture Marlon Wayans' high-energy, fast-paced delivery.

"Mchire, ra ginda ak?" (Little one, what do you want here?)

მითხარით, რომელი რეგიონი ან თემა გაინტერესებთ ყველაზე მეტად და მე სიამოვნებით მოგიყვებით მასზე უფრო ვრცლად. While a robust body of Georgian horror literature

თუ თქვენ ხართ საშინელ სახლში, სადაც ბევრი ბნელი ადგილია, გამოიყენეთ ნათელი, რომ ხედავდეთ თქვენი გარშემო. ეს დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ საშინელი სიტუაციები.

The phrase “qartulad” (ქართულად), meaning “in Georgian,” is crucial here. It signifies that this film has been dubbed for Georgian audiences, a practice that is widespread in the country. The Georgian dub of A Haunted House 2 is widely available on local streaming platforms, with the title პარანორმალური მოვლენების სახლი 2 . Websites like filmebi-qartulad.com , mykadri.tv , and gioggg.ge list the film with its Georgian audio track, making it accessible to a wide audience.

ბევრი ადამიანი ცდილობდა ამ სახლის შესწავლას, მაგრამ არავინ ბრუნდება. ამ სახლს ეშინიათ ადგილობრივებიც კი. It signifies that this film has been dubbed

Whether you are a language learner, a horror movie fan, or a folklore enthusiast, this deep dive into Georgia’s spectral dwellings will chill you to the bone—and teach you the precise vocabulary to describe it in Georgian.

The narrative is deceptively simple. A living couple inhabits a house where, at any hour, the narrator hears doors shutting. A ghostly couple, who were once the house's residents, wanders from room to room, hand in hand, searching for something. As the living narrator listens, she realizes the ghosts are not malevolent spirits but are seeking their “buried treasure”—which is revealed to be the profound, enduring love they shared in life. Ultimately, the ghosts find their treasure in the room where the living couple now sleeps, whispering, “Safe, safe, safe,” before fading away.